29-01-28, Дневники участников Тибетской экспедиции

29/I Голодный и холодный Тибет. Посещение Ю. Н. гражданского губернатора. Секреты сановников. Похвала гражданского губернатора знанию Ю. Н. тибетского языка.

КНР

"Как прекрасна наша страна!" - пел по утрам в Чу-наргене молодой хор. И как ужасна она, голодная, холодная и невежественная, в действительности! Люди рады чуре и цампе, едят сырое мороженое мясо; яки не брезгают падалью, а собаки, кроме того, и экскрементами; козы с жадностью едят замерзший ячий аргал; мулы же едят здесь решительно все, что им удастся разжевать. Вчера и третьего дня с утра была оттепель, и это тотчас же дало повод монахам сказать, что "с неба получено письмо, что через три дня снега не будет". Вчера вечером подул резкий холодный ветер; с утра сегодня морозно. Нет, до тепла еще, видимо, далеко, будут еще февральские морозы или только утренние и ночные заморозки.

Сегодня Ю. Н. посетил второго губернатора по совету духовного губернатора. Прежде всего выяснилось, что оба "сановника" имеют друг от друга секреты, и таким образом Ю. Н. был законспирирован с двух сторон. Из намеков губернатора выяснилось, что ценой ружей и еще каких-то предметов делается возможным "выпрямить" дорогу еще до получения ответа из Лхасы. Так, например, направление на Харцзе-цзонг, раньше отрицавшееся, сегодня уже делается возможным. Во время разговоров была приведена собака, которую губернатор не прочь продать. О всех материальных переговорах гражданский губернатор просил не говорить духовному. Такая тактика, напоминающая Древний Китай или древнюю мусульманскую политику, кажется особенно странной в наши дни. О путешественнике Трейчмане губернатор сообщил, что у него в отдельных сумках находились "скорострельные пушки большой силы".

При вчерашнем визите к духовному губернатору последний показал Ю. Н. несколько карточек тибетских деятелей, желая узнать, знакомы ли эти лица Ю. Н., называвшему ранее их имена. Сегодня приблизительно та же процедура была проделана гражданским губернатором относительно английских деятелей. В конце разговора губернатор поздравил Ю. Н. с умением говорить с тибетскими чиновниками, а по знанию языка ставил его вторым после лучшего из европейцев знатока тибетского языка сэра Чарльза Бэлла, прожившего 18 лет в Тибете. О Бэйли он сказал, что это третий из европейцев по знанию языка, с которым он встречался.

ПКП

29 января. Вчера Ю.Н. посетил духовного губернатора и сегодня был у гражданского. Оба губернатора ожидают ответа из Лхасы через 2 дня, но уже до получения ответа согласны на спрямление нашего пути на Сикким. При этом каждый из губернаторов обещает сделать это спрямление лично и просит не говорить об этом другому. Так, вместо СагаЦзонга теперь предлагается крайним западным пунктом ЛхарцзеЦзонг в двух днях пути к западу от Шигацзе.

Вопрос с НамруЦзонгом также улаживается, по-видимому, губернаторы склонны считать Намруцзо за Намцо, т.е. ТенгриНур, и если дорога пройдет южным берегом ТенгриНура, это будет вполне приемлемо и даст еще не пройденный ранее путь. Все эти предложения губернаторов делаются ими ввиду их сильного желания приобрести у Миссии несколько винтовок, а также вследствие надежды на получение подарка.